1
00:01:25,126 --> 00:01:27,126
Psst!

2
00:01:30,381 --> 00:01:32,381
বুঝলাম!

3
00:01:47,774 --> 00:01:49,774
এখন এখানে দেখুন...

4
00:01:56,199 --> 00:01:57,324
কিন্তু আম্মু!

5
00:01:57,617 --> 00:01:58,992
জানালা বন্ধ কর, জন।

6
00:02:18,012 --> 00:02:22,182
শার্লক হোমসের কাছে,
তিনি সর্বদা "নারী" ছিলেন

7
00:02:22,725 --> 00:02:28,772
এর সুন্দর Irena Adler
সন্দেহজনক এবং সন্দেহজনক স্মৃতি।

8
00:02:46,541 --> 00:02:50,544
আমাদের সম্পৃক্ততার সময়
ইরেনা অ্যাডলারের ক্ষেত্রে,

9
00:02:51,045 --> 00:02:53,839
হোমস এবং আমি ভাগ করা হয়েছে
বেকার স্ট্রিটে কক্ষ

10
00:02:53,965 --> 00:02:55,299
কিছু বছর ধরে,

11
00:02:56,384 --> 00:02:59,511
আমার অনুশীলন আমাকে ঘটিয়েছিল
দেশে অনুপস্থিত থাকা

12
00:02:59,637 --> 00:03:00,971
বেশ কিছু দিনের জন্য।

13
00:03:01,556 --> 00:03:05,225
যথারীতি চলে যাওয়ার পর
হোমস যেকোনো সময়ের জন্য,

14
00:03:05,852 --> 00:03:10,731
ভরে ফিরলাম
তার মেজাজ সম্পর্কে শঙ্কা।

15
00:03:16,321 --> 00:03:18,321
ওহ!

16
00:03:17,071 --> 00:03:18,739
ওহ, হ্যালো, মিসেস হাডসন.

17
00:03:18,907 --> 00:03:23,410
ডঃ ওয়াটসন, শুধু আপনার দিকে তাকান,
ত্বকের অর্ধেক ভিজে!

18
00:03:23,536 --> 00:03:24,703
হ্যাঁ, আচ্ছা,
আমি অবাক হই না,

19
00:03:24,829 --> 00:03:27,831
আমি মাত্র 20 মিনিট কাটিয়েছি
অঝোর ধারায় দাঁড়িয়ে

20
00:03:27,957 --> 00:03:29,957
একটি ক্যাবের জন্য অপেক্ষা করছি।

21
00:03:28,958 --> 00:03:31,043
এটা তা করবে না
আপনার পুরানো ক্ষত কোন ভাল

22
00:03:31,169 --> 00:03:32,419
খুব ভিজে যাচ্ছে, ডাক্তার।

23
00:03:32,545 --> 00:03:34,545
আমি জানি।

24
00:03:33,421 --> 00:03:35,380
আমি শুধু এই নিতে হবে
কোট এবং আপনার টুপি

25
00:03:35,506 --> 00:03:37,049
এবং দেখুন যে তারা সঠিকভাবে শুকিয়ে গেছে।

26
00:03:37,175 --> 00:03:39,843
মিসেস হাডসন, আমি সারাদিন খাইনি।

27
00:03:40,428 --> 00:03:42,262
আমি রাতের খাবার আশা করি
খুব তাড়াতাড়ি আপ হবে.

28
00:03:42,430 --> 00:03:44,014
এটা খুবই সন্দেহজনক।

29
00:03:44,140 --> 00:03:45,766
আমি কি জানি না
মিস্টার হোমসের কাছে আসুন,

30
00:03:45,934 --> 00:03:47,434
তিনি সব প্রান্তে আছে বলে মনে হচ্ছে.

31
00:03:47,602 --> 00:03:50,187
আমি রাতের খাবার আনতে না
যতক্ষণ না আমাকে ডাকা হয়।

32
00:03:50,563 --> 00:03:52,064
এগুলো তার নির্দেশ।

33
00:03:53,274 --> 00:03:54,566
ধন্যবাদ, মিসেস হাডসন।

34
00:04:35,275 --> 00:04:36,650
আমার প্রিয় হোমস.

35
00:04:46,411 --> 00:04:50,747
আজ রাতে কি হল,
মরফিন নাকি কোকেন?

36
00:04:51,457 --> 00:04:55,002
ভাল, আমি দৃঢ়ভাবে সুপারিশ করতে পারেন

37
00:04:55,169 --> 00:04:57,504
একটি সাত শতাংশ সমাধান
কোকেন এর

38
00:05:01,175 --> 00:05:02,467
আপনি এটা চেষ্টা যত্ন করবে?

39
00:05:03,803 --> 00:05:05,304
না, সত্যিই!

40
00:05:06,723 --> 00:05:09,182
আমি শুধু তোমার বন্ধু বলে কথা বলি না,
কিন্তু একজন ডাক্তার হিসেবে।

41
00:05:09,350 --> 00:05:13,812
আপনি কিভাবে এই ধরনের ক্ষতি ঝুঁকি করতে পারেন
মহান শক্তির কাছে

42
00:05:13,938 --> 00:05:15,814
যা আপনার সাথে আছে
দান করা হয়েছে?

43
00:05:16,316 --> 00:05:18,859
আমি আপনাকে বলতে পারি না কিভাবে এটি স্পষ্ট করে
এবং মনকে উদ্দীপিত করে।

44
00:05:19,027 --> 00:05:21,695
হ্যাঁ, এবং সময় এটি ধ্বংস!

45
00:05:25,158 --> 00:05:28,035
আমার মন স্থবিরতায় বিদ্রোহ করে।

46
00:05:30,038 --> 00:05:33,206
আমাকে সমস্যা দিন, আমাকে কাজ দিন,

47
00:05:34,834 --> 00:05:36,501
আমাকে সবচেয়ে বেশি দিন
বিমূর্ত ক্রিপ্টোগ্রাম,

48
00:05:36,627 --> 00:05:41,131
সবচেয়ে জটিল বিশ্লেষণ, এবং
আমি আমার সঠিক পরিবেশে আছি।

49
00:05:41,799 --> 00:05:44,509
তারপর আমি বিতরণ করতে পারেন
কৃত্রিম উদ্দীপক সহ।

50
00:05:46,554 --> 00:05:49,890
কিন্তু আমি নিস্তেজ রুটিন ঘৃণা
অস্তিত্বের

51
00:05:51,017 --> 00:05:52,893
আমি মানসিক উল্লাস কামনা করি।

52
00:05:56,064 --> 00:05:58,023
সেজন্যই নির্বাচন করেছি
আমার নিজের পেশা,

53
00:05:58,149 --> 00:05:59,858
বা বরং এটি তৈরি,

54
00:06:00,443 --> 00:06:02,527
কারণ আমিই একমাত্র
বিশ্বের মধ্যে

55
00:06:04,030 --> 00:06:06,740
একমাত্র অনানুষ্ঠানিক গোয়েন্দা।

56
00:06:06,866 --> 00:06:09,409
একমাত্র অনানুষ্ঠানিক
পরামর্শ গোয়েন্দা।

57
00:06:09,869 --> 00:06:11,578
আমি আমার ক্ষেত্রে কোন ক্রেডিট গ্রহণ করি না।

58
00:06:12,121 --> 00:06:14,121
কাজ নিজেই,

59
00:06:12,914 --> 00:06:15,582
ক্ষেত্র খুঁজে পাওয়ার আনন্দ
আমার বিশেষ ক্ষমতার জন্য

60
00:06:15,750 --> 00:06:17,542
আমার সর্বোচ্চ পুরস্কার।

61
00:06:23,716 --> 00:06:25,342
আপনি সেই ড্রয়ারটি বন্ধ করতে পারেন।

62
00:06:26,803 --> 00:06:29,429
তুমি ভুল করেছ
রোগ নির্ণয়, ডাক্তার!

63
00:06:30,223 --> 00:06:33,600
আমি এখানে আমার উদ্দীপক আছে.

64
00:06:40,566 --> 00:06:42,776
আমি আশা করি আপনি আপনার সপ্তাহ উপভোগ করেছেন
দেশে

65
00:06:42,944 --> 00:06:44,569
এটা ক্ষুধা জন্য ভাল ছিল.

66
00:06:44,695 --> 00:06:46,905
ঘটনাক্রমে, আমি চাই
আপনি রাতের খাবার জন্য রিং হবে.

67
00:06:51,786 --> 00:06:53,078
এটা কি?

68
00:06:54,038 --> 00:06:55,956
হ্যাঁ, আমাকে প্রস্তুত হতে হবে
আমার দর্শকের জন্য।

69
00:06:57,250 --> 00:06:59,251
সকালের পোস্টে এসেছে।

70
00:07:03,923 --> 00:07:05,465
আমাকে আপনার পর্যবেক্ষণ দিন.

71
00:07:06,801 --> 00:07:11,805
ওয়েল, এটা তারিখহীন এবং ছাড়া
হয় স্বাক্ষর বা ঠিকানা।

72
00:07:11,973 --> 00:07:13,306
ভাল, এটা জোরে পড়ুন.

73
00:07:15,768 --> 00:07:17,477
"প্রিয় মিস্টার হোমস,"

74
00:07:17,770 --> 00:07:20,814
"আজ রাতে তোমাকে ডাকা হবে
সাড়ে আটটায়"

75
00:07:20,982 --> 00:07:22,315
"একজন ভদ্রলোক যিনি-"

76
00:07:23,067 --> 00:07:24,651
ভাল স্বর্গ, আমরা শুধু করেছি
কয়েক মিনিট, হোমস।

77
00:07:24,819 --> 00:07:26,819
যাও।

78
00:07:27,447 --> 00:07:29,573
"একজন ভদ্রলোক যিনি চান
আপনার সাথে পরামর্শ করতে"

79
00:07:29,699 --> 00:07:32,325
"একটি বিষয়ে
সবচেয়ে গভীর মুহূর্ত।"

80
00:07:32,660 --> 00:07:34,828
"একজন আপনার সাম্প্রতিক পরিষেবা
ইউরোপের রাজকীয় ঘরগুলির"

81
00:07:34,996 --> 00:07:36,830
"প্রমাণ করেছেন যে আপনি একজন
যারা নিরাপদে বিশ্বস্ত হতে পারে"

82
00:07:36,956 --> 00:07:39,332
"বিষয়গুলির সাথে যা
একটি গুরুত্বপূর্ণ"

83
00:07:39,500 --> 00:07:41,626
"যা খুব কমই অতিরঞ্জিত হতে পারে।"

84
00:07:42,336 --> 00:07:45,672
"আপনার এই হিসাব আমাদের কাছে আছে
সব মহল থেকে প্রাপ্তি"

85
00:07:46,674 --> 00:07:48,467
"তাহলে তোমার চেম্বারে থাকো।"

86
00:07:49,260 --> 00:07:51,761
ভাল, ভাল স্বর্গ,
এই সত্যিই একটি রহস্য.

87
00:07:51,888 --> 00:07:53,346
আপনি এর মানে কি কল্পনা করেন?

88
00:07:53,681 --> 00:07:55,681
আমার কাছে এখনো কোনো তথ্য নেই।

89
00:07:54,724 --> 00:07:57,267
এটি একটি মূলধন ভুল
একটি তথ্য আছে আগে তাত্ত্বিক.

90
00:07:57,393 --> 00:07:58,977
মি.
কিন্তু নোট নিজেই,

91
00:07:59,103 --> 00:08:00,937
আপনি এটা থেকে কি অনুমান করেন?

92
00:08:02,356 --> 00:08:04,356
এটা একজন মানুষের লেখা।

93
00:08:03,357 --> 00:08:05,357
ভাল.

94
00:08:06,194 --> 00:08:08,528
সম্ভবত করা ভাল,
এটা দামী কাগজ, এই.

95
00:08:08,654 --> 00:08:10,197
এটি বিশেষভাবে শক্তিশালী এবং কঠোর।

96
00:08:10,364 --> 00:08:12,032
অদ্ভুত, যে খুব শব্দ.

97
00:08:12,158 --> 00:08:13,783
এটা মোটেও ইংরেজি কাগজ নয়।

98
00:08:13,910 --> 00:08:15,202
আলো পর্যন্ত ধরে রাখুন।

99
00:08:16,829 --> 00:08:21,875
আহ, বড় "ই", ছোট "জি",
বড় "P", এবং "G"

100
00:08:22,001 --> 00:08:25,212
একটি ছোট "টি" দিয়ে
জমিন মধ্যে বোনা.

101
00:08:25,338 --> 00:08:26,546
আর তা হল?

102
00:08:27,673 --> 00:08:28,715
মেকারের মনোগ্রাম।

103
00:08:29,800 --> 00:08:31,218
চমৎকার, ওয়াটসন!

104
00:08:31,886 --> 00:08:33,886
সাথে আসো!

105
00:08:34,555 --> 00:08:38,058
আসুন পরামর্শ করি
আমাদের মহাদেশীয় গেজেটিয়ার।

106
00:08:39,018 --> 00:08:41,728
আপনার সিগার. দেখবেন, আমি ছিলাম না
তোমার প্রত্যাবর্তন সম্পর্কে উদাসীন।

107
00:08:41,896 --> 00:08:43,896
ওহ, হোমস!

108
00:08:42,980 --> 00:08:44,397
আপনি কি কিছু হুইস্কির যত্ন নেবেন?

109
00:08:44,565 --> 00:08:46,066
পরে, সম্ভবত,
যখন আমরা খেয়েছি।

110
00:08:46,734 --> 00:08:50,403
মনোগ্রাম একটি সংক্ষিপ্ত রূপ
Papier Gesellschaft এর জন্য,

111
00:08:50,571 --> 00:08:52,739
যা জার্মান
জন্য "কাগজ কোম্পানি।"

112
00:08:52,907 --> 00:08:58,870
এবং যেমন,
এগ্লো, এগ্লোনিৎস, এগ্রিয়া,

113
00:08:59,747 --> 00:09:01,581
একটি জার্মান-ভাষী জেলা
বোহেমিয়ার

114
00:09:01,749 --> 00:09:03,667
তার অসংখ্য জন্য উল্লিখিত
কাচের কারখানা

115
00:09:03,793 --> 00:09:05,252
এবং কাগজ কল, সেখানে.

116
00:09:05,419 --> 00:09:07,921
বোহেমিয়া, বোহেমিয়ার রাজ্য।

117
00:09:08,089 --> 00:09:10,006
এবং নোট হল
একজন জার্মান দ্বারা লিখিত।

118
00:09:10,132 --> 00:09:11,758
আপনি দেখুন, "আপনার এই হিসাব"

119
00:09:11,884 --> 00:09:13,593
"আমরা থেকে আছে
সব কোয়ার্টার প্রাপ্ত হয়েছে"

120
00:09:13,719 --> 00:09:16,429
শুধুমাত্র একজন জার্মান তাই
তার কথার প্রতি অসহায়,

121
00:09:16,556 --> 00:09:19,349
তাই আমরা আশা করতে হবে
বোহেমিয়া থেকে একজন জার্মান।

122
00:09:22,562 --> 00:09:24,562
এখানে তিনি।

123
00:09:25,523 --> 00:09:29,109
একটি জোড়া দ্বারা আঁকা,
একটি সুন্দর ছোট brougham.

124
00:09:30,945 --> 00:09:33,280
এই ক্ষেত্রে টাকা আছে,
ওয়াটসন, যদি আর কিছু না থাকে।

125
00:09:33,447 --> 00:09:35,782
হোমস, আমি মনে করি আপনার ভিজিটর
আমাকে পথের বাইরে চাইবে।

126
00:09:35,950 --> 00:09:37,742
একটুও না, ডাক্তার,
আপনি যেখানে আছেন সেখানে থাকুন!

127
00:09:38,661 --> 00:09:41,371
আমি আমার বসওয়েল ছাড়া হারিয়ে গেছি.

128
00:09:41,622 --> 00:09:43,623
কিন্তু তিনি খুব গোপন শব্দ.

129
00:09:45,209 --> 00:09:47,460
আমার আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে,
এবং তাই তিনি করতে পারেন.

130
00:09:47,628 --> 00:09:49,963
এখন সেই আর্মচেয়ারে থাকো,
এবং আমাকে আপনার সম্পূর্ণ মনোযোগ দিন।

131
00:09:50,131 --> 00:09:51,214
এখানে সে আসে।

132
00:10:00,641 --> 00:10:02,641
আমি দুঃখিত, স্যার,

133
00:10:01,559 --> 00:10:03,727
কিন্তু আপনি এখানে আসতে পারবেন না
এভাবে অঘোষিত!

134
00:10:03,853 --> 00:10:06,896
মিস্টার হোমস কাউকে দেখতে পাচ্ছেন না
অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়া!

135
00:10:17,992 --> 00:10:19,659
ওহ, আমি খুব দুঃখিত, মিস্টার হোমস!

136
00:10:19,827 --> 00:10:21,494
আমার কিছু করার ছিল না!

137
00:10:21,704 --> 00:10:24,247
এটা পুরোপুরি ঠিক আছে.
মিসেস হাডসন!

138
00:10:24,749 --> 00:10:26,082
আপনি যদি দয়া করে আমাদের ছেড়ে চলে যান।

139
00:10:26,208 --> 00:10:27,334
আর দরজা বন্ধ কর।
অবশ্যই।

140
00:10:27,501 --> 00:10:29,501
ধন্যবাদ

141
00:10:42,266 --> 00:10:43,350
আপনি আমার নোট পড়েছেন?

142
00:10:43,934 --> 00:10:45,268
হ্যাঁ। প্রার্থনা করুন বসুন!

143
00:10:48,439 --> 00:10:50,357
এই আমার বন্ধু এবং
সহকর্মী, ড. ওয়াটসন,

144
00:10:50,483 --> 00:10:53,193
যারা মাঝে মাঝে যথেষ্ট ভাল
আমার ক্ষেত্রে আমাকে সাহায্য করার জন্য!

145
00:10:53,361 --> 00:10:55,361
আপনি কিভাবে, স্যার.

146
00:11:01,160 --> 00:11:03,536
আমি কে আছে
সম্বোধন সম্মান?

147
00:11:04,038 --> 00:11:08,541
আপনি গণনা হিসাবে আমাকে সম্বোধন করতে পারেন
ভন ক্রাম, একজন বোহেমিয়ান সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি।

148
00:11:09,585 --> 00:11:12,212
আমি অনেক পছন্দ করা উচিত
আপনার সাথে একা যোগাযোগ.

149
00:11:12,713 --> 00:11:13,880
না, এটি উভয়ই, বা কোনটিই নয়।

150
00:11:15,508 --> 00:11:16,800
আপনি বলতে পারেন
এই ভদ্রলোকের আগে

151
00:11:16,926 --> 00:11:19,386
আপনি যা ইচ্ছা করতে পারেন
আমাকে বলতে

152
00:11:19,595 --> 00:11:21,054
খুব ভাল, আমি আপনার কথা গ্রহণ

153
00:11:21,180 --> 00:11:23,056
যে তিনি একজন সম্মানিত মানুষ
এবং বিচক্ষণতা।

154
00:11:24,100 --> 00:11:27,811
কিন্তু আমাকে বাঁধাই দিয়ে শুরু করতে হবে
আপনি উভয়ই সম্পূর্ণ গোপনীয়তা বজায় রাখুন

155
00:11:27,937 --> 00:11:29,562
দুই বছরের জন্য।

156
00:11:29,730 --> 00:11:31,730
আসলেই?

157
00:11:31,148 --> 00:11:33,148
সেই সময়ের শেষে

158
00:11:32,024 --> 00:11:33,692
ব্যাপারটা কোন গুরুত্ব পাবে না।

159
00:11:33,818 --> 00:11:35,402
বর্তমানে এটি এমন ওজনের

160
00:11:35,569 --> 00:11:38,488
যে এটি একটি প্রভাব থাকতে পারে
ইউরোপীয় ইতিহাসের উপর।

161
00:11:42,451 --> 00:11:44,451
আমি কথা দিচ্ছি।

162
00:11:45,955 --> 00:11:47,955
এবং আমি.

163
00:11:50,960 --> 00:11:53,503
আপনি এই মুখোশ মাফ করবেন,

164
00:11:53,921 --> 00:11:55,672
অগাস্ট ব্যক্তি যিনি আমাকে নিয়োগ করেন

165
00:11:55,798 --> 00:11:58,007
তার এজেন্ট শুভেচ্ছা
আপনার অজানা হতে

166
00:11:58,926 --> 00:12:02,679
আসলে, আমি এটা স্বীকার করতে পারে
শিরোনাম আমি আপনাকে দিয়েছি

167
00:12:02,805 --> 00:12:05,265
ঠিক আমার নিজের নয়।

168
00:12:05,391 --> 00:12:06,766
আমি যে সচেতন ছিলাম.

169
00:12:11,897 --> 00:12:14,107
পরিস্থিতি মহান সূক্ষ্ম হয়.

170
00:12:14,942 --> 00:12:18,236
প্রতিটি সতর্কতা অবলম্বন করা আবশ্যক
একটি বিশাল কেলেঙ্কারি প্রতিরোধ করতে

171
00:12:18,362 --> 00:12:20,280
যা গুরুতরভাবে আপস করবে

172
00:12:20,531 --> 00:12:22,699
রাজকীয় ঘরগুলির মধ্যে একটি
ইউরোপের

173
00:12:23,784 --> 00:12:25,784
স্পষ্ট কথা বলতে,

174
00:12:25,953 --> 00:12:28,538
বিষয়টি উদ্বেগজনক
Ormstein মহান হাউস,

175
00:12:28,664 --> 00:12:30,749
বোহেমিয়ার বংশগত রাজা।

176
00:12:32,126 --> 00:12:34,919
আমিও সে বিষয়ে সচেতন ছিলাম,
মহারাজ

177
00:12:45,473 --> 00:12:46,639
তুমি ঠিকই বলেছ...

178
00:12:57,109 --> 00:12:58,651
আমি রাজা।

179
00:13:00,613 --> 00:13:02,655
কেন আমি এটা গোপন করার চেষ্টা করব?

180
00:13:02,823 --> 00:13:04,157
কেন, সত্যিই?

181
00:13:05,409 --> 00:13:06,659
মহারাজ কথা বলেননি

182
00:13:06,786 --> 00:13:08,620
আমি সচেতন হওয়ার আগেই
যে আমি সম্বোধন করছিলাম

183
00:13:08,746 --> 00:13:12,332
উইলহেম গোটসরিচ
সিগিসমন্ড ভন অর্মস্টেইন,

184
00:13:12,833 --> 00:13:16,586
ক্যাসেল-ফেলস্টেইনের গ্র্যান্ড ডিউক,
এবং বোহেমিয়ার বংশগত রাজা।

185
00:13:16,712 --> 00:13:20,173
এবং পাস করার মধ্যে,
ইউরোপের সেরা দ্বৈতবাদী।

186
00:13:20,299 --> 00:13:22,175
আপনি চার প্রতিপক্ষকে হত্যা করেছেন।

187
00:13:22,593 --> 00:13:23,635
সম্মানজনকভাবে।

188
00:13:24,845 --> 00:13:26,137
অবশ্যই।

189
00:13:34,063 --> 00:13:36,272
ঘটনা সংক্ষেপে এই.

190
00:13:36,398 --> 00:13:37,440
আহ!

191
00:13:38,108 --> 00:13:42,111
প্রায় 10 বছর আগে, সময়
ওয়ারশতে দীর্ঘ সফর,

192
00:13:42,363 --> 00:13:45,782
পরিচয় করিয়ে দিলাম
সুপরিচিত অ্যাডভেঞ্চার,

193
00:13:46,200 --> 00:13:47,867
ইরেনা অ্যাডলার।

194
00:13:51,497 --> 00:13:53,706
নামটি আপনার পরিচিত সন্দেহ নেই।

195
00:13:54,500 --> 00:13:57,126
অনুগ্রহ করে আমার সূচকে তাকে দেখুন,
তুমি করবে, ওয়াটসন।

196
00:14:01,257 --> 00:14:06,469
তাই, আমি অনুমান করছি যে মহারাজ
এই মহিলার সাথে জড়িয়ে পড়েছিল,

197
00:14:06,595 --> 00:14:07,887
তাকে কিছু আপোষমূলক চিঠি লিখেছিল,

198
00:14:08,055 --> 00:14:09,722
এবং এখন আকাঙ্ক্ষিত
তাদের ফিরে পাওয়ার জন্য।

199
00:14:10,057 --> 00:14:12,057
অবিকল তাই.

200
00:14:11,225 --> 00:14:12,725
কিন্তু আপনি কিভাবে তা জানতে পারেন?

201
00:14:16,939 --> 00:14:18,898
...জেনারেল স্টাফ...

202
00:14:21,277 --> 00:14:28,575
আহ, অ্যাডলার, ইরেনা,
জন্ম নিউ জার্সি, 1858।

203
00:14:28,742 --> 00:14:30,742
এই ভদ্রমহিলা?

204
00:14:29,577 --> 00:14:31,327
নিউ জার্সি, আমাকে দেখতে দিন.

205
00:14:31,871 --> 00:14:33,538
গায়ক, বিপরীতে,

206
00:14:33,664 --> 00:14:37,750
লা স্কালা, অপেরায় হাজির
বাড়ি পিটার্সবার্গ এবং ওয়ারশ,

207
00:14:37,918 --> 00:14:39,586
অপারেটিক পর্যায় থেকে অবসর গ্রহণ,

208
00:14:39,712 --> 00:14:40,753
এখন লন্ডনে থাকেন,

209
00:14:41,088 --> 00:14:43,214
মাঝে মাঝে কনসার্টে উপস্থিত হয়।

210
00:14:43,340 --> 00:14:45,216
সেই ভদ্রমহিলা।

211
00:15:32,640 --> 00:15:34,641
গোপন বিয়ে হয়েছিল?

212
00:15:35,351 --> 00:15:37,351
কোনোটিই নয়।

213
00:15:36,685 --> 00:15:38,645
কোন আইনি কাগজপত্র বা সার্টিফিকেট নেই?

214
00:15:38,812 --> 00:15:40,812
কোনোটিই নয়।

215
00:15:40,105 --> 00:15:41,814
তাহলে আমি মহারাজকে অনুসরণ করতে ব্যর্থ হই।

216
00:15:42,024 --> 00:15:45,151
যদি এই ব্যক্তি
আপনার চিঠি তৈরি করা উচিত

217
00:15:45,277 --> 00:15:47,487
ব্ল্যাকমেইলিং বা অন্যান্য উদ্দেশ্যে,

218
00:15:48,238 --> 00:15:50,156
সে কিভাবে প্রমাণ করবে
তাদের সত্যতা?

219
00:15:51,659 --> 00:15:53,659
লেখা আছে।

220
00:15:52,826 --> 00:15:53,993
পোহ, পোহ! জালিয়াতি।

221
00:15:54,870 --> 00:15:56,996
আমার ব্যক্তিগত লেখার কাগজ।

222
00:15:57,122 --> 00:15:59,122
চুরি।

223
00:15:58,832 --> 00:15:59,958
আমার নিজের সিল।

224
00:16:00,084 --> 00:16:01,125
অনুকরণ করেছে।

225
00:16:01,794 --> 00:16:03,002
আমার ছবি।

226
00:16:03,170 --> 00:16:05,170
কেনা।

227
00:16:05,839 --> 00:16:08,841
সেই ছবিতে আমরা দুজনই ছিলাম।

228
00:16:44,378 --> 00:16:46,879
ওহ, প্রিয়, প্রিয়, প্রিয়।

229
00:16:48,590 --> 00:16:50,341
হ্যাঁ, এটা খুব খারাপ.

230
00:16:52,344 --> 00:16:55,179
মহারাজ অবশ্যই আছে
একটি অবিবেচনা করেছে।

231
00:16:56,598 --> 00:17:02,687
তিনি সুন্দরী, জাদুকর ছিল,
চতুর, সাহসী

232
00:17:58,744 --> 00:18:01,621
আমি তখন শুধু ক্রাউন প্রিন্স।

233
00:18:02,623 --> 00:18:03,956
আমি ছোট ছিলাম!

234
00:18:05,042 --> 00:18:06,876
আমার বয়স এখন ত্রিশ।

235
00:18:07,878 --> 00:18:09,878
অবশ্যই, মহারাজ

236
00:18:08,754 --> 00:18:11,422
পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করেছে
ছবি?

237
00:18:12,132 --> 00:18:14,550
আমরা চেষ্টা করে ব্যর্থ হয়েছি।

238
00:18:14,968 --> 00:18:16,469
তাহলে মহারাজকে দিতে হবে।

239
00:18:16,970 --> 00:18:18,137
এটা কিনতে হবে.

240
00:18:18,305 --> 00:18:19,889
সে বিক্রি করবে না।

241
00:18:20,140 --> 00:18:21,390
চুরি, তারপর.

242
00:18:22,309 --> 00:18:24,143
পাঁচটি প্রচেষ্টা করা হয়েছে।

243
00:18:24,895 --> 00:18:28,106
আমার বেতনে দুবার চোর
তার ঘর ভাংচুর।

244
00:18:28,649 --> 00:18:30,983
একবার আমরা তার লাগেজ ঘুরিয়ে দিলাম
যখন সে ভ্রমণ করেছিল।

245
00:18:31,819 --> 00:18:33,986
দুবার তাকে ওয়েলে করা হয়েছে।

246
00:18:34,947 --> 00:18:37,156
এর কোনো লক্ষণ দেখা যায়নি।

247
00:18:39,993 --> 00:18:41,744
আপনি উপহাস!

248
00:18:43,580 --> 00:18:44,831
এটা গুরুতর!

249
00:18:45,082 --> 00:18:46,124
হ্যাঁ।

250
00:18:46,458 --> 00:18:48,793
হ্যাঁ, এটা খুব গুরুতর, সত্যিই.

251
00:18:49,253 --> 00:18:51,170
আচ্ছা, সে কি প্রস্তাব করে
এই ছবির সাথে কি করতে হবে

252
00:18:51,296 --> 00:18:52,839
টাকা আদায় না করলে?

253
00:18:55,509 --> 00:18:56,801
আমাকে নষ্ট করার জন্য।

254
00:18:59,179 --> 00:19:01,179
কিভাবে?

255
00:19:01,056 --> 00:19:02,682
আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি।

256
00:19:03,433 --> 00:19:04,517
তাই আমি শুনেছি.

257
00:19:05,060 --> 00:19:07,436
রাজকুমারী ক্লোটিল্ডের কাছে
লোথম্যান ফন স্যাক্সে-মেনিনজেন,

258
00:19:07,563 --> 00:19:09,605
এবং দ্বিতীয় কন্যা
স্ক্যান্ডিনেভিয়ার রাজার কাছে।

259
00:19:09,731 --> 00:19:11,357
এটি একটি দুর্দান্ত ম্যাচ।

260
00:19:11,650 --> 00:19:13,650
অবিকল,

261
00:19:12,651 --> 00:19:15,027
কিন্তু আপনি জানতে পারবেন
তার পরিবারের কঠোর নীতি।

262
00:19:15,779 --> 00:19:18,698
তিনি নিজেই সুস্বাদু আত্মা.

263
00:19:19,449 --> 00:19:21,200
আমার আচরণ সম্পর্কে সন্দেহের ছায়া

264
00:19:21,368 --> 00:19:23,035
বিষয়টি শেষ করতে হবে।

265
00:19:30,377 --> 00:19:31,669
আর ইরেনা অ্যাডলার?

266
00:19:32,337 --> 00:19:34,714
ছবি পাঠানোর হুমকি দেয়।

267
00:19:35,299 --> 00:19:36,632
এবং সে এটা করবে।

268
00:19:37,551 --> 00:19:39,969
তার ইস্পাত একটি আত্মা আছে.

269
00:19:40,596 --> 00:19:42,388
সে তার চেয়েও বেশি সুন্দর
আমার পরিচিত অন্য কোন মহিলা,

270
00:19:42,556 --> 00:19:44,640
যেকোনো মানুষের চেয়ে বেশি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।

271
00:19:45,100 --> 00:19:48,019
যার কোন দৈর্ঘ্য নেই
সে যাবে না, কেউ না,

272
00:19:48,562 --> 00:19:51,022
আমার বিয়ে ঠেকাতে
অন্য মহিলার কাছে!

273
00:19:54,568 --> 00:19:55,860
মহারাজ।

274
00:19:58,155 --> 00:20:01,741
কেন এই মহিলা এত প্রতিহিংসাপরায়ণ?

275
00:20:03,827 --> 00:20:07,163
ওহ, একবার ছিল
বিয়ের কিছু কথা।

276
00:20:07,581 --> 00:20:09,581
হা!

277
00:20:10,083 --> 00:20:12,752
সে দেখতে পাবে না
যে এটা অসম্ভব ছিল!

278
00:20:26,058 --> 00:20:30,061
আপনি নিশ্চিত যে তিনি না
ছবি পাঠিয়েছেন এখনো?

279
00:20:30,187 --> 00:20:31,354
আমি নিশ্চিত

280
00:20:31,563 --> 00:20:33,563
কেন?

281
00:20:32,773 --> 00:20:34,523
এটা তার পথে হতে পারে
এই মুহূর্তে.

282
00:20:34,650 --> 00:20:36,525
কারণ সে বলেছে
যে সে পাঠাবে

283
00:20:36,652 --> 00:20:39,946
যেদিন বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়
প্রকাশ্যে ঘোষণা করা হয়েছিল।

284
00:20:40,322 --> 00:20:42,114
সেটা হবে আগামী সোমবার।

285
00:20:42,783 --> 00:20:44,450
কিন্তু শুক্রবার আমাকে লন্ডন ছাড়তে হবে

286
00:20:44,618 --> 00:20:46,285
অনুষ্ঠানের জন্য বাড়িতে থাকতে।

287
00:20:46,954 --> 00:20:49,288
আহ, তাহলে আমাদের হাতে তিন দিন আছে।

288
00:20:50,457 --> 00:20:51,624
আচ্ছা, এটা খুবই সৌভাগ্যের বিষয়,

289
00:20:51,792 --> 00:20:54,460
কারণ আমার আছে
হাতে অন্যান্য বিষয়।

290
00:20:55,504 --> 00:20:57,797
কোথায় পাবো
লন্ডনে মহারাজ?

291
00:20:58,006 --> 00:20:59,799
ল্যাংহাম হোটেলে,

292
00:21:01,301 --> 00:21:03,302
কাউন্ট ভন ক্রাম হিসাবে, মনে রাখবেন।

293
00:21:03,512 --> 00:21:06,222
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এবং ব্যয় হিসাবে?

294
00:21:12,771 --> 00:21:17,233
এখানে 300 পাউন্ড সোনা আছে,
এবং নোটে 700।

295
00:21:19,444 --> 00:21:21,654
আর মিস ইরেনা অ্যাডলারের ঠিকানা?

296
00:21:25,409 --> 00:21:27,409
শুভরাত্রি, মহারাজ,

297
00:21:26,243 --> 00:21:28,577
এবং আমি বিশ্বাস করি আমরা শীঘ্রই করব
আপনার জন্য ভালো খবর আছে।

298
00:21:50,934 --> 00:21:54,770
হোমস, আমরা রোমানোতে খেতে পারি,

299
00:21:55,939 --> 00:21:58,607
কিন্তু আমাদের হাতে মাত্র তিন দিন,
শুক্রবার পর্যন্ত।

300
00:21:59,693 --> 00:22:01,152
ওহ, শুক্রবারের মধ্যে এটি নিষ্পত্তি করতে হবে।

301
00:22:02,362 --> 00:22:04,362
সুরকার চাইকোভস্কি

302
00:22:03,530 --> 00:22:05,448
তার নিজের কাজ পরিচালনা করছে
সেন্ট জেমস হলে.

303
00:22:05,574 --> 00:22:07,574
না, না, না, না!

304
00:22:06,575 --> 00:22:08,451
শুক্রবারের মধ্যে তা নিষ্পত্তি করতে হবে।

305
00:22:12,706 --> 00:22:15,875
আমার প্রিয় ওয়াটসন, আমি একা থাকতে চাই।

306
00:22:16,293 --> 00:22:18,293
ক্ষুধার্ত?

307
00:22:17,252 --> 00:22:19,252
হ্যাঁ।

308
00:22:18,378 --> 00:22:20,379
আমি নিশ্চিত মিসেস হাডসন করবেন
আপনার জন্য একটি স্যান্ডউইচ আনুন

309
00:22:20,547 --> 00:22:22,547
একটি স্যান্ডউইচ?

310
00:22:21,214 --> 00:22:23,799
আমরা এই বিষয়ে আলোচনা করব না
আগামীকাল বিকেল পর্যন্ত।

311
00:22:23,925 --> 00:22:25,925
শুভরাত্রি।

312
00:23:36,581 --> 00:23:37,957
কাজের চেয়ে ভালো তাই না দোস্ত?

313
00:23:40,293 --> 00:23:42,293
কি?

314
00:23:41,378 --> 00:23:43,378
দেখছি।

315
00:23:42,796 --> 00:23:45,131
আমি আপনার সাথে যে কোনো সময় পরিবর্তন করব, guv.

316
00:23:46,967 --> 00:23:48,426
এবং আপনি কি অবস্থান?

317
00:23:49,136 --> 00:23:53,097
আট সপ্তাহ, একজন নিছক প্রথম শ্রেণীর বর।

318
00:23:53,515 --> 00:23:54,557
আপনি?

319
00:23:55,600 --> 00:23:57,435
আচ্ছা, আপনি দিতে পারেন
আপনি যদি চান আমার একটি হাত

320
00:23:58,186 --> 00:23:59,311
আমি দেখছি তুমি ঠিক আছো,

321
00:24:02,983 --> 00:24:04,983
কেন নয়?

322
00:24:04,693 --> 00:24:06,485
তাকে মদের দাম দিন।

323
00:24:07,487 --> 00:24:08,988
আমি এটা মদ ছিল.

324
00:24:13,660 --> 00:24:17,830
ঘোড়ার চাবুক,
আপনি কি করতে পারেন তা আমাদের দেখান।

325
00:24:49,070 --> 00:24:52,364
সাথে ঘন্টা দুয়েক কাটিয়ে দিলাম
cabbie এবং তার বন্ধুরা.

326
00:24:52,532 --> 00:24:54,492
মিস ইরেনা অ্যাডলার

327
00:24:54,868 --> 00:24:58,204
অবশ্যই সব পরিণত হয়েছে
এই অংশে পুরুষদের মাথা।

328
00:24:58,747 --> 00:25:03,042
সে সবচেয়ে সুন্দর জিনিস
এই গ্রহে একটি বনেটের নিচে,

329
00:25:03,502 --> 00:25:06,545
তাই বলে সার্পেন্টাইন-মিউজ
ভ্রাতৃত্ব, একজন মানুষের প্রতি

330
00:25:09,257 --> 00:25:10,508
সে চুপচাপ থাকে,

331
00:25:12,052 --> 00:25:14,220
সন্ধ্যা পাঁচটায় বের হয়,

332
00:25:14,387 --> 00:25:17,306
রাতের খাবার জন্য সাত ধারালো ফিরে.

333
00:25:18,225 --> 00:25:21,018
অন্য সময়ে কদাচিৎ বের হয়,
ছাড়া যখন সে গান গায়।

334
00:25:21,436 --> 00:25:25,397
তার শুধুমাত্র একজন পুরুষ দর্শক আছে,
কিন্তু তার একটা ভালো চুক্তি দেখে।

335
00:25:25,565 --> 00:25:27,900
সে কখনো কম ডাকে না
দিনে একবার, এবং প্রায়ই দুইবার।

336
00:25:28,026 --> 00:25:31,070
তার নাম একজন মিস্টার গডফ্রে
নর্টন, অভ্যন্তরীণ মন্দিরের।

337
00:25:31,238 --> 00:25:34,573
আপনি থাকার সুবিধা দেখতে
আস্থাভাজন হিসাবে একজন ক্যাবম্যান।

338
00:25:34,950 --> 00:25:39,161
মিঃ গডফ্রে নর্টন একজন আইনজীবী,
যে গুরুত্বপূর্ণ.

339
00:25:41,456 --> 00:25:43,415
অশুভ, সম্ভবত.

340
00:25:44,543 --> 00:25:46,252
কেন তার বারবার সফর?

341
00:25:49,339 --> 00:25:52,758
সে কি তার ক্লায়েন্ট,
বন্ধু, না উপপত্নী?

342
00:25:55,095 --> 00:25:56,679
যদি সে তার আইনজীবী হয়,

343
00:25:56,930 --> 00:25:59,515
তার ছবি থাকতে পারে
তার শক্তিশালী বক্সে।

344
00:26:02,060 --> 00:26:05,437
যদি তার প্রেমিকা, সে হতে পারে
এমনকি এটা জানি না

345
00:26:58,408 --> 00:27:00,659
সে সবেমাত্র গাইতে শুরু করেছিল,

346
00:27:01,578 --> 00:27:03,829
তার ভয়েস আছে
একজন দেবদূতের, ওয়াটসন,

347
00:27:04,039 --> 00:27:06,832
যখন সত্যিই আশ্চর্যজনক
ঘটনার শৃঙ্খল আমাকে অতিক্রম করেছে,

348
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
আগমনের সাথে শুরু

349
00:27:08,126 --> 00:27:11,503
আমি অনুমান কারোর
মিঃ গডফ্রে নোবেল।

350
00:27:14,424 --> 00:27:15,841
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, আপনি হবে.

351
00:27:23,433 --> 00:27:25,017
আপনার উপপত্নী এর গাড়ি আনুন.

352
00:28:14,693 --> 00:28:15,734
শয়তানের মত চালাও,

353
00:28:16,277 --> 00:28:17,569
সেন্ট মনিকা চার্চ. এজওয়্যার রোড।

354
00:28:17,696 --> 00:28:19,863
আমাকে অন্তত সেখানে পৌঁছাতে হবে
12:00 আগে পাঁচ মিনিট।

355
00:28:19,989 --> 00:28:22,408
এটি আপনাকে 20 মিনিট সময় দেয়।
অর্ধেক গিন্নি করলেই হবে।

356
00:29:00,029 --> 00:29:02,448
তিনি একজন সুন্দর মহিলা, ওয়াটসন,

357
00:29:03,199 --> 00:29:05,367
এমন একটি মুখ যার জন্য একজন মানুষ মারা যেতে পারে।

358
00:29:06,953 --> 00:29:09,121
একটা মুখ যার জন্য একজন মানুষ মারা যেতে পারে-

359
00:29:11,040 --> 00:29:13,584
আপনার জন্য অস্বাভাবিক ভাষা, হোমস।

360
00:29:13,793 --> 00:29:15,419
একটি রূপক, ওয়াটসন, আর কিছু নয়।

361
00:29:15,545 --> 00:29:18,547
আমি পরে স্প্রিন্ট প্রায় ছিল
পিঠে ল্যান্ডউ এবং পার্চ

362
00:29:18,673 --> 00:29:20,466
যখন আরেকটি ক্যাব
রাস্তা দিয়ে এসেছিল।

363
00:29:20,759 --> 00:29:23,135
সে দুবার তাকাল
এমন জঘন্য ভাড়ায়,

364
00:29:23,344 --> 00:29:25,721
কিন্তু আমি আগে ঝাঁপিয়ে পড়লাম
তার প্রতিবাদ করার সময় ছিল,

365
00:29:26,097 --> 00:29:27,306
তাকে দেখালেন মুষ্টিমেয় সার্বভৌম

366
00:29:27,474 --> 00:29:29,474
এবং তাকে একটি প্রতিশ্রুতি

367
00:29:28,349 --> 00:29:30,642
যদি সে আমাকে চার্চে নিয়ে যায়
20 মিনিটের মধ্যে সেন্ট মনিকার।

368
00:29:30,810 --> 00:29:32,811
এখন, আমি মনে করি না

369
00:29:34,355 --> 00:29:37,649
যে আমি কখনও চালিত হয়েছে
একটি ক্যাবে দ্রুত।

370
00:29:39,235 --> 00:29:41,153
তারা আমাদের আগে সেখানে ছিল।

371
00:30:01,174 --> 00:30:03,091
দেখুন, আমি খুব দুঃখিত।
মিঃ নর্টন, কিন্তু আমি...

372
00:30:03,218 --> 00:30:05,344
দুঃখের জন্য, এটি প্রায় মধ্যাহ্ন।

373
00:30:05,512 --> 00:30:07,346
আইন দ্বারা অনুমোদিত সর্বশেষ সময়.

374
00:30:07,472 --> 00:30:09,473
আমি একটি মধ্যে কল করা হবে
যারা বিভ্রান্ত চার্চম্যান

375
00:30:09,599 --> 00:30:11,475
কিন্তু আমি অনুমতি দেওয়ার কোন কারণ দেখিনি
তারা আমাদের ব্যবসা জানে

376
00:30:11,601 --> 00:30:12,851
এবং আমি তাদের একটি পানীয় জন্য বিদায়.

377
00:30:13,019 --> 00:30:14,436
হে প্রিয় প্রভু!

378
00:30:14,562 --> 00:30:16,562
গডফ্রে।

379
00:30:20,693 --> 00:30:22,945
আপনি, আপনি, এখানে আসুন, মানুষ!

380
00:30:26,825 --> 00:30:28,659
হ্যাঁ, মানে তুমি!

381
00:30:29,369 --> 00:30:31,370
আমাদের আর মাত্র কয়েক মিনিট বাকি আছে
অথবা এটা বৈধ হবে না!

382
00:30:31,496 --> 00:30:32,871
আসুন মানুষ। এসো!

383
00:30:41,381 --> 00:30:45,217
এটি ধরে রাখুন এবং আপনাকে যা বলা হয়েছে তা করুন।

384
00:30:46,177 --> 00:30:47,845
আপনাকে অর্থ প্রদান করা হবে।

385
00:30:49,973 --> 00:30:52,724
আহ, আমাদের সাক্ষী আছে।

386
00:30:54,561 --> 00:30:56,353
অনুষ্ঠান চলতে পারে।

387
00:31:00,483 --> 00:31:04,403
প্রিয় প্রিয়, আমরা জড়ো হয়েছি
এখানে ঈশ্বরের দৃষ্টিতে

388
00:31:04,612 --> 00:31:07,990
একসাথে এই মানুষ যোগদান এবং
পবিত্র বিবাহে এই মহিলা

389
00:31:08,116 --> 00:31:11,034
যা একটি সম্মানজনক সম্পত্তি
ঈশ্বরের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত

390
00:31:11,160 --> 00:31:12,995
মানুষের নির্দোষ সময়ে,

391
00:31:13,121 --> 00:31:15,497
আমাদের কাছে বোঝায়
রহস্যময় ইউনিয়ন

392
00:31:15,623 --> 00:31:17,749
যে খ্রীষ্টের মধ্যে আছে
এবং তার গির্জা।

393
00:31:26,426 --> 00:31:28,426
ইরেনা।

394
00:31:27,093 --> 00:31:29,219
আমি আপনাকে আমাকে বোঝাতে অনুমতি দিয়েছি,

395
00:31:29,929 --> 00:31:32,431
এখন আপনি আমাকে অনুমতি দিতে হবে
আপনাকে রাজি করাতে

396
00:31:34,017 --> 00:31:35,684
আমি আগামীকাল দেখা হবে.

397
00:31:36,561 --> 00:31:38,520
একেবারে প্রথম মুহূর্তে।

398
00:31:40,106 --> 00:31:41,231
আমি তোমাকে ভালোবাসি

399
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
জন.

400
00:32:06,299 --> 00:32:07,716
আরে, তুমি!

401
00:32:14,432 --> 00:32:15,474
এখানে আসুন, আমার মানুষ.

402
00:32:18,728 --> 00:32:20,312
এখানে আসুন।

403
00:32:22,690 --> 00:32:24,566
গডফ্রে, আমাকে দাও.

404
00:32:38,498 --> 00:32:41,500
স্যার, আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই

405
00:32:42,001 --> 00:32:45,003
এত অলৌকিকভাবে হওয়ার জন্য
আমাদের যখন আপনার প্রয়োজন তখন উপস্থিত।

406
00:32:46,172 --> 00:32:48,757
আপনি যে কত ভাগ্যবান
কাছে থেকে গেল।

407
00:32:49,509 --> 00:32:51,009
আচ্ছা, আমার কোন তাড়া নেই, মা।

408
00:32:53,888 --> 00:32:55,847
আমি আশা করি আপনি এটি গ্রহণ করবেন।

409
00:33:00,395 --> 00:33:02,187
আমার কোন টিপ লাগবে না, মা।

410
00:33:02,855 --> 00:33:07,859
ওহ, স্যার, এটাকে ডাকি
একটি ছোট স্যুভেনির।

411
00:33:24,669 --> 00:33:26,962
তিনি আমাকে একটি সার্বভৌম দিয়েছেন.

412
00:33:28,047 --> 00:33:30,047
এখানে এটা আছে.

413
00:33:28,798 --> 00:33:32,217
ঘটনার কী অসাধারণ মোড়!

414
00:33:34,053 --> 00:33:35,887
আমি এটা আমার ঘড়ির চেইনে পরব

415
00:33:36,014 --> 00:33:37,723
অনুষ্ঠানের স্মরণে।

416
00:33:39,892 --> 00:33:41,059
আর এখন কি?

417
00:33:42,895 --> 00:33:44,895
আচ্ছা, অনুষ্ঠানের সময়

418
00:33:43,855 --> 00:33:45,814
আমি আমার পরিকল্পনা ভেবেছিলাম
উৎখাত করা হয়েছিল।

419
00:33:45,940 --> 00:33:47,566
তারা যদি তৈরি করত
অবিলম্বে প্রস্থান,

420
00:33:47,734 --> 00:33:49,734
এটা প্রয়োজন হবে

421
00:33:48,735 --> 00:33:51,319
সবচেয়ে প্রম্পট এবং
আমার পক্ষ থেকে শক্তিশালী ব্যবস্থা।

422
00:33:51,446 --> 00:33:56,408
কিন্তু, তিনি মন্দিরে ফিরে গেলেন,
এবং সে তার নিজের বাড়িতে চলে গেল,

423
00:33:56,534 --> 00:33:58,744
এইভাবে, কাজ করার জন্য আমাদের সময় দিচ্ছে।

424
00:34:00,413 --> 00:34:02,413
কিভাবে?

425
00:34:02,707 --> 00:34:05,584
ডাক্তার, আমি সব প্রয়োজন হবে
আপনার সাহস এবং সতর্কতা।

426
00:34:06,252 --> 00:34:07,419
আমি আনন্দিত হবে!

427
00:34:09,338 --> 00:34:10,756
আইন ভঙ্গ করতে আপনার আপত্তি নেই?

428
00:34:11,841 --> 00:34:12,883
অন্তত না.

429
00:34:13,342 --> 00:34:15,093
সুযোগও চালাচ্ছে না
গ্রেপ্তারের?

430
00:34:18,514 --> 00:34:20,348
ভালো কারণে নয়।

431
00:34:22,351 --> 00:34:23,769
ওহ, কারণ চমৎকার.

432
00:34:24,270 --> 00:34:25,729
আচ্ছা, তাহলে আমি তোমার মানুষ।

433
00:34:25,897 --> 00:34:26,938
জাঁকজমকপূর্ণ।

434
00:35:02,183 --> 00:35:04,893
এখন,... প্রশ্ন হল-

435
00:35:07,730 --> 00:35:11,483
হোমস, আপনি সত্যিই তাই
বেশ অসাধারণ চেহারা!

436
00:35:14,487 --> 00:35:16,488
আপনি জানেন, প্রশ্ন হল
যেখানে ফটোগ্রাফ খুঁজে পেতে.

437
00:35:16,614 --> 00:35:18,490
মানে বাড়িটা
দুবার চুরি হয়েছে।

438
00:35:18,825 --> 00:35:20,575
তিনি তাদের জন্য খুব চতুর ছিল.

439
00:35:20,701 --> 00:35:22,327
তিনি একজন অসাধারণ নারী।

440
00:35:22,954 --> 00:35:24,955
ভাল, তারা অবশ্যই আছে
খুব পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুসন্ধান.

441
00:35:25,081 --> 00:35:26,748
তারা দেখতে জানত না!

442
00:35:27,500 --> 00:35:28,667
এবং আপনি দেখতে কেমন হবে?

443
00:35:29,836 --> 00:35:31,294
আমি তাকাব না.

444
00:35:32,672 --> 00:35:34,672
তাহলে কি হবে?

445
00:35:34,674 --> 00:35:36,508
আমি তাকে আমাকে দেখানোর অনুমতি দেব।

446
00:35:40,138 --> 00:35:41,179
কিন্তু সে প্রত্যাখ্যান করবে।

447
00:35:41,347 --> 00:35:42,514
সে পারবে না।

448
00:35:42,640 --> 00:35:45,851
আহ, আমরা কর্মের দৃশ্যের কাছাকাছি আঁকছি।

449
00:35:46,144 --> 00:35:47,686
এখান থেকে আমাদের হাঁটা ভালো ছিল।

450
00:36:07,123 --> 00:36:08,874
আপনি আপনার নির্দেশাবলী জানেন.

451
00:36:09,041 --> 00:36:11,334
তুমি হাত বাড়ালে আমি অভিনয় করি।

452
00:36:11,460 --> 00:36:13,545
এবং আমরা এ দেখা
10 মিনিটের মধ্যে মিলনমেলা।

453
00:36:14,046 --> 00:36:15,463
এখানে সে আসে.

454
00:36:29,353 --> 00:36:30,395
ওহ, না, আপনি করবেন না।

455
00:36:30,563 --> 00:36:31,897
আমি এখানে প্রথম ছিলাম.

456
00:36:32,148 --> 00:36:33,315
আমি দরজা খুললাম, ভদ্রমহিলা.

457
00:36:33,441 --> 00:36:34,816
সে কখনো, না, আমিই ছিলাম!

458
00:36:35,234 --> 00:36:36,735
ক্লিয়ার অফ, তোমরা দুজন!

459
00:36:41,490 --> 00:36:43,825
আমাকে যেতে দাও!

460
00:36:43,951 --> 00:36:45,076
গাড়ির দরজা খোলা

461
00:36:45,244 --> 00:36:47,913
এর একটি বৈধ উপায়
জীবিকা, জনাব...

462
00:36:48,080 --> 00:36:50,498
তুমি থামবে না
একজন মানুষ তামা উপার্জন করছেন, দেখুন।

463
00:36:51,083 --> 00:36:52,250
আমাকে পাস করতে দিন।

464
00:36:52,460 --> 00:36:54,419
তুমি সেখানে, আমার কোচম্যানকে ছেড়ে দাও!

465
00:36:54,587 --> 00:36:56,421
রুটি নাও
আমার মুখ থেকে, 'হ্যা?

466
00:36:56,589 --> 00:36:58,590
আমি তোমার মুখ ভরে দেব, চুম।

467
00:36:59,050 --> 00:37:01,050
ওহ!

468
00:37:14,273 --> 00:37:16,900
ওহ, না, না, দয়া করে, দয়া করে, অনুগ্রহ করে না, পুরুষরা,

469
00:37:17,026 --> 00:37:19,569
অনুগ্রহ করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি,
অনুগ্রহ করে আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি!

470
00:37:19,695 --> 00:37:21,780
ম্যাডাম, আমি আপনাকে রক্ষা করতে হবে!

471
00:37:23,491 --> 00:37:26,201
এবার বন্ধ করো,
আপনি এবং আপনি, এটা বন্ধ করুন.

472
00:37:27,620 --> 00:37:29,620
ওহ!

473
00:37:29,956 --> 00:37:31,081
ফিরে দাঁড়ান!

474
00:37:31,207 --> 00:37:33,083
আপনি কি করেছেন দেখুন!

475
00:37:36,754 --> 00:37:38,754
সে মারা গেছে!

476
00:37:37,755 --> 00:37:40,298
ছটফটকারী, সাথী,
তামা আসার আগে!

477
00:37:41,676 --> 00:37:44,135
সে এখনো শ্বাস নিচ্ছে,
কিন্তু তিনি একটি খারাপ নক নেওয়া হয়েছে.

478
00:37:44,303 --> 00:37:45,428
আমি দুঃখিত, ম্যাডাম.

479
00:37:45,554 --> 00:37:46,805
আপনি আপনার সেরা করেছেন, জন.

480
00:37:46,973 --> 00:37:48,223
তিনি কি খারাপভাবে আহত?

481
00:37:48,474 --> 00:37:51,643
এটা শুধুমাত্র অতিমাত্রায়,
কিন্তু তার দ্রুত মনোযোগ প্রয়োজন।

482
00:37:51,811 --> 00:37:53,603
কিন্তু সে রাস্তায় শুয়ে থাকতে পারে না।

483
00:37:54,647 --> 00:37:55,981
তাকে ঘরে নিয়ে এসো।

484
00:38:01,779 --> 00:38:03,779
ঠিক আছে, স্যার।

485
00:38:49,410 --> 00:38:51,036
ওহ, আপনি সচেতন.

486
00:38:51,203 --> 00:38:54,456
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনি একজন সাহসী মানুষ।

487
00:38:55,541 --> 00:38:56,791
এখানে, উইলট.

488
00:39:01,464 --> 00:39:02,964
না, না, দাঁড়াও,

489
00:39:03,299 --> 00:39:05,717
আমি আমার বন্ধুর প্রয়োজন দেখাশোনা করব।

490
00:39:06,010 --> 00:39:08,386
স্যার, আপনি কি আমার দিকে তাকাবেন?

491
00:39:10,139 --> 00:39:12,557
ওহ, এটি একটি মহিলার জন্য কোন দৃষ্টিশক্তি নয়.

492
00:39:13,684 --> 00:39:16,478
আমার শক্তিশালী স্নায়ু আছে, প্রিয় বন্ধু।

493
00:39:16,604 --> 00:39:18,313
না, না, আমি অনুমতি দিতে পারি না।

494
00:39:18,564 --> 00:39:20,564
ধন্যবাদ

495
00:39:20,941 --> 00:39:22,067
একটি ব্যান্ডেজ।

496
00:39:23,819 --> 00:39:24,903
আপনার ইচ্ছা মত.

497
00:39:52,807 --> 00:39:55,433
আমি যে খুব স্বস্তি পেয়েছি
আপনার ক্ষত গুরুতর নয়।

498
00:39:56,268 --> 00:39:59,187
ওয়েল, এটা কিন্তু অগভীর, এবং
আঘাত বন্ধ পরেন.

499
00:40:10,866 --> 00:40:12,450
কত অসাধারণ।

500
00:40:14,203 --> 00:40:16,203
ম্যাডাম?

501
00:40:16,163 --> 00:40:17,205
যে এত মানুষ

502
00:40:17,331 --> 00:40:20,250
যেমন জড়ো করা উচিত
একটি শান্ত সামান্য বাঁক.

503
00:40:21,627 --> 00:40:22,961
আচ্ছা, এটা গ্যাং ম্যাডাম,

504
00:40:23,087 --> 00:40:25,630
এটা সব আগে থেকে সাজানো ছিল
তোমাকে ছিনতাই করতে।

505
00:40:26,799 --> 00:40:29,300
ছিনতাই করার জন্য সেই সব পুরুষ
একটি ছোট পার্স।

506
00:40:29,969 --> 00:40:32,554
ওহ, না, প্রিয় বন্ধু,
এটা তাদের দিতে হবে না.

507
00:40:32,972 --> 00:40:35,598
আমার পেশা আমাকে লাগে
অনেক গরীবদের মধ্যে

508
00:40:35,724 --> 00:40:37,225
এমনকি অপরাধী শ্রেণী, ম্যাডাম।

509
00:40:37,351 --> 00:40:39,310
তাকিয়ে আছে যারা মানুষ

510
00:40:40,312 --> 00:40:44,816
কৌতূহল খুবই অপ্রীতিকর,
কিন্তু আমি সর্বজনীন ভয় পাই।

511
00:40:46,402 --> 00:40:51,156
ওহ, আমি খুব দুঃখিত,
আমার মনে হয় আমি অজ্ঞান হয়ে যাব।

512
00:40:51,282 --> 00:40:53,825
ওহ, বাতাস, আমার কিছু বাতাস দরকার!

513
00:40:53,993 --> 00:40:55,243
উইলট, জানালা।

514
00:40:59,582 --> 00:41:01,582
ওহ!

515
00:41:10,176 --> 00:41:11,509
কিছু পানীয় জল.

516
00:41:11,635 --> 00:41:13,803
কোন গন্ধযুক্ত লবণ আছে?

517
00:41:32,031 --> 00:41:35,700
ম্যাডাম, ম্যাডাম,
আমার মনে হয় আমি আগুনের গন্ধ পাচ্ছি।

518
00:41:36,118 --> 00:41:38,118
কি?

519
00:41:39,038 --> 00:41:41,372
আগুন, আগুন!

520
00:41:41,540 --> 00:41:44,125
আগুন, আগুন, আগুন!

521
00:41:44,543 --> 00:41:46,002
আগুন আছে, আছে?

522
00:41:52,885 --> 00:41:54,552
ম্যাডাম, এখান থেকে তাড়াতাড়ি চলে আসুন!

523
00:41:54,678 --> 00:41:56,054
আমি যত্ন নেব
বৃদ্ধ ভদ্রলোকের!

524
00:41:58,390 --> 00:42:00,308
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

525
00:42:04,605 --> 00:42:06,605
এটা একটা মিথ্যা অ্যালার্ম!

526
00:42:05,564 --> 00:42:07,357
এটা একটা মিথ্যা অ্যালার্ম, দেখুন!

527
00:42:09,276 --> 00:42:12,070
এটা একটা কৌশল, এটা একটা কৌশল...
তাদের বলুন, তাদের বলুন!

528
00:42:12,238 --> 00:42:14,238
আগুন লেগেছে!

529
00:42:17,201 --> 00:42:19,827
এটা একটা মিথ্যা অ্যালার্ম।
শুনতে পাচ্ছো?

530
00:42:20,412 --> 00:42:22,539
আমাদের ফায়ার ইঞ্জিন লাগবে না!

531
00:42:30,881 --> 00:42:32,881
এটা কি?

532
00:42:34,593 --> 00:42:36,052
এটা একটা প্লাম্বারের রকেট, ম্যাডাম,

533
00:42:36,178 --> 00:42:38,179
আমার পালের মধ্যে একজন প্লাম্বার।

534
00:42:39,723 --> 00:42:41,015
এটি একটি ক্যাপ দ্বারা প্রজ্বলিত হয়,

535
00:42:41,141 --> 00:42:45,270
এবং পাইপে ধোঁয়া পাঠায়
ফাটল এবং গর্ত বিশ্বাসঘাতকতা করতে.

536
00:42:45,437 --> 00:42:47,437
না, না, না, না, না, না।
সব ঠিক আছে।

537
00:42:46,605 --> 00:42:48,106
এটি ছড়িয়ে পড়বে।

538
00:42:49,275 --> 00:42:51,693
তুমি বলেছিলে এটা একটা কৌশল।

539
00:42:52,611 --> 00:42:54,612
কে আমার উপর এমন চালাকি খেলবে?

540
00:42:54,780 --> 00:42:56,531
গ্যাং এর একজন ম্যাডাম।

541
00:42:56,657 --> 00:42:59,033
কিন্তু কি উদ্দেশ্যে?
আমি তাদের পালিয়ে এসেছি।

542
00:42:59,618 --> 00:43:00,952
প্রতিশোধ।

543
00:43:04,456 --> 00:43:06,456
প্রতিশোধ?

544
00:43:07,710 --> 00:43:09,794
এমন দুষ্ট লোক আছে কি?

545
00:43:10,588 --> 00:43:12,130
মানুষ আছে
এই পৃথিবীতে, ম্যাডাম,

546
00:43:12,298 --> 00:43:16,259
যার প্রতিশোধ নিজেই একটি পুরস্কার।

547
00:43:17,803 --> 00:43:20,471
আমি এমন অনুভূতি কল্পনা করতে পারি না।

548
00:43:23,225 --> 00:43:24,767
আমি নিশ্চিত আপনি পারবেন না, ম্যাডাম।

549
00:43:26,645 --> 00:43:29,147
ঠিক আছে, আমি নিজেকে আরও অনুভব করছি।

550
00:43:30,232 --> 00:43:32,233
আমি অবশ্যই আমার পথে আছি,

551
00:43:33,861 --> 00:43:36,487
ওহ, দয়া করে থাকুন, কিছু রিফ্রেশমেন্ট করুন।

552
00:43:36,905 --> 00:43:39,324
ওয়েল, আমার একপাল আমাকে আশা.

553
00:43:39,450 --> 00:43:41,492
তুমি কি আমার গাড়ি তোমাকে নিয়ে যেতে দেবে না?

554
00:43:41,619 --> 00:43:44,829
ওহ, না, না, না,
বাতাস আমার পুনরুদ্ধারে সাহায্য করবে।

555
00:43:45,205 --> 00:43:47,498
অন্তত তোমার নাম, তোমার ঠিকানা,

556
00:43:50,794 --> 00:43:52,670
যাতে আমি আপনাকে যথাযথভাবে ধন্যবাদ জানাতে পারি।

557
00:43:53,005 --> 00:43:56,007
ওয়েল, আমি শুধু
একজন নম্র চাকর, ম্যাডাম,

558
00:43:56,925 --> 00:43:59,344
সব দেখার প্রভিডেন্স.

559
00:44:01,680 --> 00:44:09,520
শুভরাত্রি।

560
00:44:28,457 --> 00:44:30,208
আপনি এটা খুব সুন্দর করেছেন, ডাক্তার.

561
00:44:30,751 --> 00:44:32,001
ছবি আছে?

562
00:44:32,127 --> 00:44:33,711
না, কিন্তু আমি জানি এটা কোথায়।

563
00:44:34,046 --> 00:44:35,380
আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন?

564
00:44:35,673 --> 00:44:37,715
সে আমাকে দেখাল,
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে সে করবে।

565
00:44:37,883 --> 00:44:39,884
মুশকিল হলো, এখনো রয়ে গেছে
তার দখলে।

566
00:44:40,052 --> 00:44:42,178
আপনি হারিয়ে যেতে পারে
তোমার একটা সুযোগ, হোমস।

567
00:44:42,346 --> 00:44:44,346
না.

568
00:44:43,889 --> 00:44:45,848
কাল সকালেই ফোন দিব।

569
00:44:46,517 --> 00:44:48,517
ওখানে ডাকবে?

570
00:44:47,643 --> 00:44:50,228
এবং আমার নিজের হিসাবে, এবং রাজার সাথে।

571
00:44:50,396 --> 00:44:52,396
রাজা?!

572
00:44:51,063 --> 00:44:52,647
এবং আপনার সাথে, ওয়াটসন!

573
00:44:53,273 --> 00:44:55,900
আপনাকে অবশ্যই সাক্ষী হতে হবে
আমাদের অনুসন্ধানের শেষে।

574
00:45:23,095 --> 00:45:25,930
আমি বিশ্বাস করি তুমি ভালো ঘুমাবে
আজ রাতে পরিবর্তনের জন্য, হোমস।

575
00:45:26,098 --> 00:45:29,100
ভাল, মত কিছুই নেই
অনিদ্রা নিরাময়ের জন্য সাফল্য।

576
00:45:30,018 --> 00:45:32,270
শুভরাত্রি,
মিঃ শার্লক হোমস,

577
00:45:33,856 --> 00:45:35,856
এবং ওয়াটসন।

578
00:45:34,940 --> 00:45:36,940
হোমস?

579
00:45:51,081 --> 00:45:52,373
কিন্তু সে তাকে ভালোবাসতে পারেনি।

580
00:45:52,499 --> 00:45:53,958
আমি আশায় আছি যে সে করে।

581
00:45:54,084 --> 00:45:56,084
কেন?

582
00:45:54,793 --> 00:45:55,918
কারণ এটি আপনার মহারাজকে রক্ষা করবে

583
00:45:56,044 --> 00:45:57,754
ভবিষ্যতে বিরক্তির সব ভয়।

584
00:45:57,880 --> 00:46:01,257
যদি সে তার স্বামীকে ভালবাসে, তাহলে
সে আপনার মহারাজকে ভালোবাসে না।

585
00:46:01,383 --> 00:46:02,800
এবং যদি সে আপনার মহারাজকে ভালবাসে না,

586
00:46:02,968 --> 00:46:05,970
কেন সে হস্তক্ষেপ করবে
মহারাজের বিয়ের সাথে।

587
00:46:13,270 --> 00:46:15,313
মিস্টার শার্লক হোমস। আমি বিশ্বাস করি।

588
00:46:16,356 --> 00:46:17,732
আমি মিস্টার হোমস।

589
00:46:18,108 --> 00:46:20,318
আমার উপপত্নী আমাকে বলেছেন
আপনি কল করার সম্ভাবনা ছিল।

590
00:46:21,195 --> 00:46:24,405
তিনি আজ সকালে সঙ্গে চলে গেছে
তার স্বামী 5:15 ট্রেনে

591
00:46:24,531 --> 00:46:26,783
মহাদেশের জন্য চ্যারিং ক্রস থেকে।

592
00:46:27,034 --> 00:46:28,409
সে কি ইংল্যান্ড ছেড়ে চলে গেছে?

593
00:46:28,744 --> 00:46:30,661
কখনই ফিরবেন না, স্যার।

594
00:46:31,246 --> 00:46:32,330
সব হারিয়ে গেছে।

595
00:46:49,807 --> 00:46:50,973
আচ্ছা তাহলে, এটা পেতে.

596
00:46:59,566 --> 00:47:00,691
এই তো না!

597
00:47:01,527 --> 00:47:06,322
হোমস, এটা
একটি ভিন্ন ছবি!

598
00:47:14,081 --> 00:47:15,540
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ!

599
00:47:18,877 --> 00:47:20,877
চিঠি।

600
00:47:22,047 --> 00:47:23,214
এটা আমাকে সম্বোধন করা হয়.

601
00:47:26,426 --> 00:47:31,681
"আমার প্রিয় মিস্টার শার্লক হোমস।
তুমি খুব ভালো করেছ।"

602
00:47:32,808 --> 00:47:34,808
"আপনি আমাকে সম্পূর্ণরূপে গ্রহণ করেছেন।"

603
00:47:33,892 --> 00:47:37,061
"আগুনের অ্যালার্ম না হওয়া পর্যন্ত,
আমার সন্দেহ ছিল না।"

604
00:47:37,229 --> 00:47:39,730
"কিন্তু তারপর, যখন আমি খুঁজে পেয়েছি
যে আমি নিজের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি"

605
00:47:39,857 --> 00:47:40,982
"এটা আমার মনের মধ্যে জ্বলজ্বল করে"

606
00:47:41,108 --> 00:47:43,526
"যে আমাকে সতর্ক করা হয়েছিল
মাস আগে তোমার বিরুদ্ধে।"

607
00:47:43,902 --> 00:47:46,404
"আমাকে বলা হয়েছিল যদি
রাজা একজন এজেন্ট নিয়োগ করেছেন"

608
00:47:46,530 --> 00:47:47,655
"এটা অবশ্যই আপনি হবেন।"

609
00:47:47,781 --> 00:47:49,073
"তবুও, এই সব দিয়ে,"

610
00:47:49,241 --> 00:47:51,742
"আপনি আমাকে প্রকাশ করেছেন
আপনি কি জানতে চেয়েছিলেন।"

611
00:47:52,327 --> 00:47:55,079
"এমনকি আগে যখন উপস্থিতি
রাস্তায় এত লোক"

612
00:47:55,414 --> 00:47:57,582
"একটি অ্যালার্ম বাজছিল
আমার প্রবৃত্তিতে"

613
00:47:57,749 --> 00:48:03,588
"আমি এমন খারাপ ভাবতে পারিনি
একজন প্রিয়, দয়ালু পুরানো পাদ্রী।"

614
00:48:05,841 --> 00:48:06,883
"কিন্তু, তুমি জানো,"

615
00:48:07,009 --> 00:48:09,886
"আমি প্রশিক্ষিত হয়েছি
আমি একজন অভিনেত্রী হিসেবে

616
00:48:10,095 --> 00:48:12,680
"এবং পুরুষ পোশাক
আমার কাছে নতুন কিছু নয়।"

617
00:48:13,432 --> 00:48:17,018
"হ্যাঁ, আমিই তোমাকে অনুসরণ করেছি
তোমার দরজায়"

618
00:48:17,477 --> 00:48:18,519
"শুধু নিশ্চিত করতে"

619
00:48:18,645 --> 00:48:22,565
"যে তুমি সত্যিই ছিলে
মিস্টার শার্লক হোমস উদযাপন করেছেন।"

620
00:48:23,317 --> 00:48:26,903
"এটা আমি ছিলাম যে বরং নির্বোধভাবে,
তোমাকে শুভরাত্রি কামনা করি।"

621
00:48:28,155 --> 00:48:31,115
"তারপর আমি মন্দিরের উদ্দেশ্যে যাত্রা শুরু করলাম
আমার নতুন স্বামীকে দেখতে।"

622
00:48:31,658 --> 00:48:32,867
"আমরা গোপনে বিয়ে করেছি"

623
00:48:32,993 --> 00:48:36,245
"যদি আমাদের চলে যেতে হয়
রাজাকে এড়াতে দেশ।"

624
00:48:36,914 --> 00:48:40,374
"দৃশ্যে আপনার উপস্থিতি
ফ্লাইটের সংকেত ছিল।"

625
00:48:40,959 --> 00:48:43,961
"তুমি খুব শক্তিশালী
একজন প্রতিপক্ষ।"

626
00:48:50,510 --> 00:48:53,471
"আপনি বাসা খালি পাবেন
তুমি যখন কাল কল করবে।"

627
00:48:54,306 --> 00:48:59,936
"ছবির হিসাবে,
আপনার ক্লায়েন্ট শান্তিতে বিশ্রাম নিতে পারে।"

628
00:49:00,604 --> 00:49:06,317
"আমি ভালোবাসি এবং ভালোবাসি
তার চেয়ে ভালো একজন মানুষের দ্বারা।"

629
00:49:11,365 --> 00:49:12,448
"রাজা হয়তো..."

630
00:49:22,793 --> 00:49:24,335
"রাজা যা ইচ্ছা তাই করতে পারেন"

631
00:49:24,461 --> 00:49:28,172
"একজনের কাছ থেকে বাধা ছাড়াই
যার উপর সে নিষ্ঠুরভাবে অন্যায় করেছে।"

632
00:49:29,174 --> 00:49:31,842
"আমি এটি শুধুমাত্র নিজেকে রক্ষা করার জন্য রেখেছিলাম,"

633
00:49:32,010 --> 00:49:35,680
"এবং একটি অস্ত্র সংরক্ষণ করতে
যা আমাকে সবসময় নিরাপদ করবে"

634
00:49:35,806 --> 00:49:37,848
"সে যে কোনো পদক্ষেপ নিতে পারে।"

635
00:49:57,119 --> 00:49:58,202
আরো আছে.

636
00:49:59,204 --> 00:50:03,624
"আমি আরেকটি ছবি রেখেছি
যেটা সে পেতে পারে।"

637
00:50:04,501 --> 00:50:06,377
"এবং আমি থেকে যাই,
প্রিয় মিস্টার শার্লক হোমস,"

638
00:50:06,545 --> 00:50:12,633
"খুব সত্যি তোমার,
ইরেনা নর্টন, নি অ্যাডলার।"

639
00:50:15,554 --> 00:50:17,138
কি নারী!

640
00:50:19,558 --> 00:50:21,851
সে কি রাণী বানাত!

641
00:50:24,396 --> 00:50:27,231
এটা কি আফসোস নয়
সে আমার পর্যায়ে ছিল না।

642
00:50:31,403 --> 00:50:32,695
যা দেখেছি তা থেকে
ভদ্রমহিলার,

643
00:50:32,821 --> 00:50:36,157
হ্যাঁ, সত্যিই, তিনি একটি খুব উপর আছে
মহারাজের কাছে ভিন্ন স্তর।

644
00:50:36,533 --> 00:50:40,578
আমি শুধু তাই দুঃখিত যে আমি আছে
আমার কমিশনে ব্যর্থ।

645
00:50:41,246 --> 00:50:42,913
বিপরীতে, আমার প্রিয় স্যার,

646
00:50:43,081 --> 00:50:44,915
কিছু বেশি সফল হতে পারে না।

647
00:50:45,834 --> 00:50:48,002
আমি জানি যে তার শব্দ অমান্য.

648
00:50:48,503 --> 00:50:51,756
ছবি এখন নিরাপদ
যেন আগুনে পুড়ে গেছে।

649
00:50:52,257 --> 00:50:54,341
এতে আমি আনন্দিত
মহারাজ তাই মনে করেন।

650
00:50:54,718 --> 00:50:56,093
আমি আপনার কাছে অপরিসীম ঋণী।

651
00:50:56,261 --> 00:50:58,846
প্রার্থনা করুন, আমাকে বলুন
কি ভাবে আমি তোমাকে পুরস্কৃত করতে পারি।

652
00:51:02,017 --> 00:51:03,267
এই আংটি?

653
00:51:09,733 --> 00:51:11,192
মহারাজ কিছু আছে

654
00:51:11,318 --> 00:51:13,569
যা আমার মূল্য দেওয়া উচিত
এমনকি আরো উচ্চ.

655
00:51:13,820 --> 00:51:15,279
আপনার এটির নাম দেওয়া আছে,

656
00:51:18,909 --> 00:51:20,909
এই.

657
00:51:21,244 --> 00:51:22,620
ইরিনার ছবি?

658
00:51:23,288 --> 00:51:24,872
অবশ্যই, যদি আপনি এটি চান.

659
00:51:26,625 --> 00:51:29,126
অতঃপর আমি ওকে কামনা করার সম্মান পাই
মহারাজ একটি খুব শুভ সকাল।

660
00:51:39,888 --> 00:51:42,473
আর তাতেই ছিল এক বিরাট কেলেঙ্কারি

661
00:51:42,641 --> 00:51:44,642
বোহেমিয়া রাজ্যকে হুমকি দেয়,

662
00:51:45,268 --> 00:51:48,270
এবং কিভাবে সেরা পরিকল্পনা
মিঃ শার্লক হোমসের

663
00:51:48,563 --> 00:51:51,482
একজন মহিলার বুদ্ধি দ্বারা প্রহার করা হয়েছিল।

664
00:51:52,526 --> 00:51:55,069
অনেক হাসাহাসি করতেন
নারীর চতুরতায়,

665
00:51:55,195 --> 00:51:56,987
কিন্তু আমি তার কথা শুনিনি
দেরী করে এটি করুন।

666
00:51:57,697 --> 00:52:00,491
এবং যখন তিনি ইরেনা অ্যাডলারের কথা বলেন,

667
00:52:00,659 --> 00:52:02,159
অথবা যখন সে সেই মহিলাকে বোঝায়,

668
00:52:02,327 --> 00:52:07,665
এটা সবসময় সম্মানিত অধীন হয়
শিরোনাম "নারী।"

669
00:52:08,333 --> 00:52:12,002
তার চোখে, সে গ্রহন করে
তার পুরো লিঙ্গ.

670
00:52:12,504 --> 00:52:15,172
এটা যে তিনি কখনও ছিল না
প্রেমের কোন চিহ্ন বিশ্বাসঘাতকতা

671
00:52:15,340 --> 00:52:16,674
ইরেনা অ্যাডলারের জন্য,

672
00:52:16,842 --> 00:52:18,676
যে এক মত সব আবেগ

673
00:52:18,844 --> 00:52:22,680
ঘৃণ্য হয়
তার ঠান্ডা, সুনির্দিষ্ট মন।

674
00:52:22,889 --> 00:52:26,267
তিনি শুধু মহিলাদের দিকে তাকান
রোগগতভাবে,

675
00:52:26,393 --> 00:52:28,519
উদ্দেশ্য উত্স হিসাবে, সূত্র.

676
00:52:29,604 --> 00:52:36,610
এবং তবুও, সে তাকে রাখে
ছবি আলাদা, লক আপ.

677
00:52:37,362 --> 00:52:40,698
তার কাছে কেবল একজন মহিলা আছে,

678
00:52:41,199 --> 00:52:47,204
সুন্দর Irena Adler, এর
সন্দেহজনক এবং সন্দেহজনক স্মৃতি।